jeudi 24 novembre 2016

"LES DEUX MISSIONNAIRES", 1974, MATERIEL D' EXPLOITATION.




Les 2 Missionnaires, (Porgi l'altra guancia), synopsis d'exploitation, C.I., France, 1975.




















Les 2 Missionnaires, photographies d'exploitation, CIC, France, 1975.




Les 2 Missionnaires, photographies de presse, CIC/Marianne Production, France, 1975. 





Les Deux Missionnaires, jeu des  photographies d'exploitation, CIC, France, ressortie après 1975. 










Zwei Missionare, (Porgi l'altra Guancia), matériel de presse Tobis Filmkunst, R.F.A. (Allemagne de l'Ouest), 1975.




Zwei Missionare, (Porgi l'altra Guancia), matériel de presse Tobis Filmkunst, R.F.A. (Allemagne de l'Ouest), 1975.












Zwei Missionare, (Porgi l'altra Guancia), photographies  de presse Tobis Filmkunst, R.F.A. (Allemagne de l'Ouest), 1975.




Bud Spencer et Riccardo Pizzuti.
















Zwei Missionare, photographies d'exploitation, Tobis Filmkunst, R.F.A. (Allemagne de l'Ouest), 1975. 




















Neuer Filmkurier, N° 129, janvier 1975, Autriche/R.F.A. 


















La baie de Cartagène (Colombie), été 1974. 




Dos Misioneros Rebeldes (Porgi l'altra Guancia), photographies d'exploitation, Fox, Argentine, sans date (années 1970). 



Okreni I Drugi Obraz (Porgi l'altra Guancia), synopsis d'exploitation, Yougoslavie.






Bud Spencer, "Padre Pedro", dans une séquence absente du montage italien et présente dans le montage français.





Dos Misioneros (Porgi l'altra Guancia), photographies d'exploitation, Espagne, 1977. 






Terence Hill, Riccardo Pizzuti (à droite).






Los Dos Misioneros, (Porgi l'altra Guancia), photographies de presse, Espagne (1978), France, USA. 


Dos Misioneros Rebeldes (Porgi l'altra Guancia), photographie de presse, Argentine.



Catalogue Titanus, 1974.


Toujours inédit chez nous en DVD ou Blu-Ray, le montage franco-anglophone des Deux Missionnaires, qui diffère du montage italien (ou allemand) est accessible sur un DVD  édité dans les pays anglo-saxons, piste anglaise seulement. 


Two Missionaries (Porgi l'altra Guancia), DVD Wham USA (2005), de qualité médiocre, mais il propose les deux principaux montages du film : le montage italien et le montage franco-anglophone (1h.27mns. environ sur le DVD), destiné à la France et le marché international (Les Deux Missionnaires est co-produit avec l'Italie par Marianne Production, filiale française de Paramount, à hauteur de 20 % du budget total.)



Sources:
Les 2 Missionnaires (Porgi l'altra Guancia), Franco Rossi (1974), matériel d'exploitation CIC, France, 1975.
Zwei Missionare (Porgi l'altra Guancia), Franco Rossi (1974), matériel d'exploitation Tobis Kunstfilm, R.F.A, 1975.
Neuer Filmkurier, N° 129, janvier 1975, Autriche/R.F.A. 
Dos Misioneros Rebeldes (Porgi l'altra Guancia), photographies d'exploitation, Fox, Argentine, sans date (années 1970).
Okreni I Drugi Obraz (Porgi l'altra Guancia), synopsis d'exploitation, Yougoslavie.
Dos Misioneros (Porgi l'altra Guancia), photographies d'exploitation, Espagne, 1977. 
Les Deux Missionnaires, photographies de presse (Argentine, France, R.F.A).
Los Dos Misioneros, (Porgi l'altra Guancia), photographies de presse, Espagne (1978), France, USA. 
Porgi l'altra Guancia, annonce de production, catalogue Titanus, Italie, 1974.
Two Missionaries, (Porgi l'altra Guancia), Franco Rossi (1974), DVD Wham USA, 2005 et différentes éditions (VHS, Espagne; DVD, Angleterre.)