"MAINTENANT ON L'APPELLE PLATA", 1972.

Maintenant on l'appelle Plata (Piu Forte Ragazzi!), Giuseppe Colizzi (1972), synopsis d'exploitation, AMLF, France, 1973.

Terence Hill est...Plata.

Bud Spencer est... Sadud.

Le casse de la banque, mentionnée sur le synopsis, mais séquence inédite dans le montage français, plus court.

Maintenant on l'appelle Plata (Piu Forte Ragazzi!), Giuseppe Colizzi (1972), synopsis d'exploitation, AMLF, France, 1973.

Le Film Français, N° 1492 du  15 juin 1973. Sortie parisienne de Maintenant on l'appelle Plata, (Piu Forte Ragazzi!)version française, durée de 1h.30 mns., soit une coupe d'une demi-heure dans la version italienne d'origine, sortie à Rome en décembre 1972 (120 mns.)

Bud Spencer.

Maintenant on l'appelle Plata, photographies d'exploitation, AMLF, France, 1973.

Terence Hill, Riccardo Pizzuti, Cyril Cusak. 

Riccardo Pizzuti, Terence Hill.

Maintenant on l'appelle Plata, ressortie sous le titre T'avais qu'à pas commencer!, photographies d'exploitation, AMLF, France, (1973) et retirages 1977.

Maintenant on l'appelle Plata, matériel pour l'exploitation VHS Thorn Emi , 1983, sur photographies AMLF, retitrage T'avais qu'à pas commencer, 1977.

Microphone, premier plan...

Jean-Michel Antoine, Terence Hill.

Maintenant on l'appelle Plata, photographies de presse et de tournage, sources diverses (AMLF, France, 1973;  Argentine, Avco Embassy, U.S.A., 1973).

Terence Hill, Cyril Cusak.

Cyril Cusak.

Terence Hill, Bud Spencer.

Maintenant on l'appelle Plata, photographies couleurs, AMLF, France, 1973. 

Ciné Presse, N° 7 du 24 août 1974. 

Mas Fuerte, Muchachos! (Piu Forte Ragazzi!), synopsis d'exploitation Mercurio Films, Espagne, 1973. 

Fotogramas, N° 1306 du 26 octobre 1973. 

Fotogramas, N° 1313 du 14 décembre 1973.

Mas Fuerte, Muchachos! (Piu Forte Ragazzi!), photographies d'exploitation,  Mercurio Films, Espagne, 1973. 

Mas Fuerte, Muchachos! (Piu Forte Ragazzi!),  photographies de presse Mercurio Films, Espagne, 1973. 

Mas Fuerte Muchachos! (Piu Forte Ragazzi!), synopsis d'exploitation, Espagne, ressortie 1981.

Maintenant on l'appelle Plata n'est plus du tout  visible comme on l'avait projeté en salles. La version originale, italienne, de 120 minutes, de Piu Forte Ragazzi reste inaccessible. Au début des années 2000, les héritiers du producteur Italo Zingarelli, comme ils l'ont fait pour On l'appelle Trinita et On continue à l'appeler Trinita, réalisent une montage du film,  artificiel, très raccourci et destiné à l'exploitation numérique internationale (DVD, TV).

La version française d'origine doit être celle dupliquée en 1984 par Thorn Emi, pour l'exploitation vidéo VHS,  puis par Weintraub quelques années plus tard.

Le DVD français est la reprise du (re)montage refait pour l'exploitation numérique du film à partir des années 2000. Il propose un remixage de la piste son, arrangée pour correspondre au minutage du DVD italien.

Par chance, l'édition allemande continue de proposer sur les supports numériques  (DVD, Blu-Ray) la version montrée en salles, R.F.A, 1973, avec des parties manquantes dans la version française, et depuis fort longtemps invisibles même  en Italie, que ce soit à la télévision ou sur la VHS PentaVidéo de 1988, d'une durée considérablement raccourcie (environ 1h. 30 mns.).

Piu Forte Ragazzi !, VHS Penta Video, Italie, une version courte, en dépit de ce qui est inscrit sur la jaquette. 

Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle, Blu-Ray, 3 L,  Allemagne, 2014.
Le casse de la banque et la partie de billard sont, comme d'autres,   des séquences "complètes" ou plus longues, mais il manque des parties, visibles en Italie, aux USA (VHS)  ou en France...


Le nouveau Blu-Ray italien propose une version encore très mutilée  du film, et d'une moins bonne qualité vidéo que celle du master DVD de 2002:

A ce jour, il n'existe donc toujours  aucune possibilité d'apprécier Piu Forte Ragazzi ! dans sa version d'origine italienne...

A SUIVRE ..!

Sources:

Maintenant on l'appelle Plata (Piu Forte Ragazzi!), Giuseppe Colizzi (1972), synopsis d'exploitation, AMLF, France, 1973.
Maintenant on l'appelle Plata (Piu Forte Ragazzi!), Giuseppe Colizzi (1972), synopsis d'exploitation, AMLF, France, 1973.
Le Film Français, N° 1492 du  15 juin 1973.
Maintenant on l'appelle Plata, photographies d'exploitation, AMLF, France, 1973.
Maintenant on l'appelle Plata, ressortie sous le titre T'avais qu'à pas commencer!, photographies d'exploitation, AMLF, France, (1973),  et retirage 1977.
Maintenant on l'appelle Plata, photographies pour l'exploitation VHS Thorn Emi , 1983, sur photographies AMLF, retitrage T'avais qu'à pas commencer, 1977.
Maintenant on l'appelle Plata, photographies de presse et de tournage, sources diverses (AMLF, France, 1973;  Argentine, Avco Embassy, U.S.A., 1973).

Maintenant on l'appelle Plata, photographies couleurs, AMLF, France, 1973.
Ciné Presse, N° 7 du 24 août 1974. 

Mas Fuerte, Muchachos! (Piu Forte Ragazzi!), synopsis d'exploitation Mercurio Films, Espagne, 1973.
Fotogramas, N° 1306 du 26 octobre 1973.
Fotogramas, N° 1313 du 14 décembre 1973.
Mas Fuerte, Muchachos! (Piu Forte Ragazzi!), photographies d'exploitation,  Mercurio Films, Espagne, 1973.
Mas Fuerte, Muchachos! (Piu Forte Ragazzi!),  photographies de presse Mercurio Films, Espagne, 1973.
Piu Forte Ragazzi !, Giuseppe Colizzi (1972), différentes éditions VHS, DVD, Blu-Ray (Italie, France, Allemagne, USA).
Mas Fuerte Muchachos! (Piu Forte Ragazzi!), synopsis d'exploitation, Espagne, ressortie 1981.
Google Image