samedi 28 février 2015

"IL ETAIT UNE FOIS EN AMERIQUE", SERGIO LEONE, 1982-1984.



Ciné-Revue, N° 11 du 11 mars 1982.


Sergio Leone et Raquel Welch.









Ciné-Revue, N° 36 du 2 septembre 1982.



Sergio Leone et James Woods. 

Robert De Niro.





Clint Eastwood, Antonio Ruiz et Sergio Leone sur le set de Et pour quelques Dollars de plus, Poblado del Oeste El Paso, N.340, Tabernas (Almeria), juin 1965.


Henry Fonda, Il était une fois dans l'Ouest.


Enzo Santaniello et Sergio Leone sur le set de Il était une fois dans l' Ouest, Rancho Leone, Tabernas (Almeria), vers mai 1968.










Oggi, N° 16 du 20 avril 1983.




Robert De Niro.

Sergio Leone.


Sergio Leone.

Tournage de Il était une fois en Amérique, Montréal (Canada), 1983.




Robert De Niro.




Sergio Leone, Montréal (Canada), 1983.










La Domenica del Corriere, N° 21 du 26 mai 1984.









Bolero, N° 1958 du 14 novembre 1984.





Robert De Niro.

Sergio Leone.



Il était une fois en Amérique n'est plus visible de nos jours dans sa version originale de 1984, qu'elle soit en anglais ou doublée, sous la direction de Sergio Leone, en français. Les différentes éditions DVD et Blu-Ray ajoutent un flash-back final qui n'existait pas dans le montage de Sergio Leone, 1984. Le doublage français a été refait spécialement pour la vidéo  numérique. 


En outre, les toutes dernières éditions DVD et Blu-Ray de Il était une fois en Amérique, tirées d'une copie fort bien restaurée par la Cinémathèque de Bologne,  reprennent quelques séquences additionnelles, traces d'une version plus longue, adaptée pour la télévision (?), sans vraiment convaincre de leur utilité: elles nuisent aux magnifiques ellipses du montage cinéma de 1984.  La thèse d'un montage télévisuel est défendue et fort bien argumentée  par Marcello Garofalo, Tutto il cinema de Sergio Leone, Baldini&Castoldi, 1999. 


Tutto il cinema di Sergio Leone, Marcello Garofalo, Baldini&Castoldi, 1999 : un ouvrage très documenté sur Sergio Leone avec des entretiens rares de collaborateurs un peu oubliés (comme Antonio Margheriti, créateur des effets spéciaux de Il était une fois la Révolution).


Il était une fois en Amérique, version restaurée par la Cinémathèque de Bologne, Blu-Ray Warner, 2014: certes une belle image, aux couleurs fidèles à  la version salle de 1984.... mais ni le montage original, ni la version française dirigée par  Sergio Leone ne sont présents.


C'era una volta in America, Blu-Ray, 2014 (2° édition), Cette édition italienne, elle, bénéficie au moins de la post-synchronisation italienne de 1984. 


Pour visionner Il était une fois en Amérique, dans la version vue en France, au cinéma,  l'année 1984, avec les voix de Michel Creton (Robert De Niro) et Pierre Vaneck (James Woods), il faut, comme de coutume, renouer avec les anciennes VHS françaises.... 


Il était une fois en Amérique, Sergio Leone (1984), VHS,  UGC, 1990. 



Marcello Garofalo a publié, avec une introduction de Sergio Leone, un magnifique volume illustré, de grand format,  consacré à Il était une fois en Amérique. L'ouvrage croise des photographies d'époque, des photos de tournage et des images du film. 

Marcello Garofalo et Sergio Leone , C'era una volta in America, Photographic Memories, Editalia, 1988. 




Sergio Leone par Angelo Novi, 1983. 


A Suivre...



Sources:
Ciné-Revue, N° 11 du 11 mars 1982.
Ciné-Revue, N° 36 du 2 septembre 1982.
Oggi, N° 16 du 20 avril 1983.
La Domenica del Corriere, N° 21 du 26 mai 1984.
Bolero, N° 1958 du 14 novembre 1984.
Tutto il cinema di Sergio Leone, Marcello Garofalo, Baldini&Castoldi, 1999
C'era una volta in America, Photographic Memories, Marcello Garofalo et Sergio Leone,  Editalia, 1988.
Il était une fois en Amérique (C'era una volta in America), Sergio Leone, 1984, Blu-Ray, Director's Cut Version longue,  Warner Home Video, France, 2014.
C'era una volta in America, Sergio Leone, 1984, Blu-Ray, Extended Director's Cut, Warner Home Video, Italie, 2013 et réed. 2014.