jeudi 20 avril 2017

"...ON CONTINUE A L'APPELER TRINITA", 1971.

Le Film français, N° 1421 du vendredi 21 janvier 1972. 


Le Film français, N° 1430 du vendredi 17 mars 1972. 




Le Film français, N° 1432 du vendredi 31 mars 1972.


Le Film français, N° 1433 du vendredi 7 avril 1972.



Pariscope, N° 203 du 15 mars 1972.



...On continue à l'appeler Trinita',  (Continuavano a chiamarlo Trinita), E.B. Clucher (1971), synopsis d'exploitation, Les Films Jacques Leitienne, France, 1972 (doublage Leitienne, voix de Terence Hill: Pierre Arditi).






...On continue à l'appeler Trinita', synopsis d'exploitation Les Films Loye, (Lyon), 1972. 







Jessica Dublin, Bud Spencer.


Terence Hill, Benito Stefanelli.



...On continue à l'appeler Trinita', photographies d'exploitation, Jacques Leitienne, France, 1972. 


Bud Spencer.





Terence Hill.

Village Western De Laurentiis (Rome), vers juillet 1971.

Terence Hill, Tony Norton.


Yanti Somer, Terence Hill.

Terence Hill face à Benito Stefanelli (de dos).



...On continue à l'appeler  Trinita, photographies de presse, fonds Jacques Leitienne, 1972. 



Sud-Ouest (édition de Bordeaux), , pavé de presse, mercredi 4 septembre 1974.



Comme On l'appelle Trinita, On continue à l'appeler Trinita change de distribution  en France pour l'exploitation en salle (fin des années 1970-?-/1982). AMLF, son nouveau distributeur, procède à une nouvelle post-synchronisation  (vers 1982), mais contrairement à l' annonce publicitaire sortie dans Le Film français, ce n'est toujours pas une version intégrale dont il s'agit: 


Le Film français, N° 1902 du 4 juin 1982. 

(Dessin: Renato Casaro.)

Les informations sur ces nouveaux doublages et les questions qu'ils suscitent dont disponibles ici:








On continue à l'appeler Trinita, photographies d'exploitation, AMLF, 1982. 




Dana Ghia, Enzo Fiermonte, Bud Spencer, Terence Hill.

Bud Spencer, Jessica Dublin, Harry Carey Jr., Terence Hill.



On continue à l'appeler Trinita, photographies de presse, AMLF, France, 1982. 



Il n'existe pas, à ce jour, de DVD français montrant la copie salles de On continue à l'appeler Trinita, que ce soit la version Jacques Leitienne (1972), ou la version AMLF (dernière ressortie nationale, juillet 1982). Les raisons sont évoquées ici:




Il faut encore se retourner sur d'anciens enregistrements TV, avant 2000, ou les éditions VHS pour entendre et voir la version française AMLF "complète" de On continue à l'appeler Trinita, telle que proposée en salles (sans le prologue toutefois, avant le générique): 

On continue à l'appeler Trinita, VHS Thorn Emi Vidéo, 1984 (attention, un accident de duplication affecte cette VHS -tous exemplaires ?-  et prive le spectateur de tout le final du film, dans la mission -vérifié sur plusieurs VHS.)


On continue à l'appeler Trinita, VHS Weintraub Entertainment Group, 1988. Une belle copie AMLF, mais sans le pré-générique avec Bud Spencer. 



(Photographie de presse, Télévision française, après 1985.)


C'est en Allemagne que sont sorties, dans un premier temps, les versions numériques les plus complètes de On continue à l'appeler Trinita, d'abord dans un disque Bonus édité par e-m-s, au début des années 2000, puis dans une copie issue de sources différentes, "restaurées" par l'éditeur 3L, en 2009, mixant des éléments allemands et italiens, version d'un tout petit peu moins de 126 minutes....


Vier Fäuste für ein Halluluja (...continuavano a chiamarlo Trinità), Blu-Ray 3L, Allemagne, 2009: des couleurs changeantes suivant les sources, mais une première version HD quasiment intégrale. 


Après une longue attente, On continue à l'appeler Trinita est enfin disponible depuis quelques mois dans sa version intégrale italienne, sur support DVD, très belle image, identique à celle du Blu-Ray espagnol Divisa/Mercury Films (version espagnole coupée) mais avec une piste son parfois (très) chaotique:

...continuavano a chiamarlo Trinità, Enzo Barboni (1971), DVD Rocca delle Macie/Mustang Entertainment, 2016. Les Bonus (entretien avec  Terence Hill et Bud Spencer) sont repris de l'édition DVD Medusa, 2003, version du film  largement coupée. (Blu-Ray en attente chez le même éditeur.) 




Intrepido, N° 50 du 30 décembre 1971. 






Oggi, N° 12 du 18 mars 1972.  Italo Zingarelli, producteur heureux de On continue à l'appeler Trinita explique les raisons de son succès et annonce la projet de ce qui sera Maintenant on l'appelle Plata






Terence Hill, Italie Zingarelli, Enzo Barboni, Village de l'Ouest De Laurentiis (Rome), été 1971. 

(Villagio Zingarelli, Magliana, Rome, été 1971.)



Terence Hill, Benito Stefanelli, Bud Spencer.

Yanti Somer, Terence Hill.

Bud Spencer, séquence coupée des deux versions françaises. 

Terence Hill, Magliana (Rome), été 1971.


Enzo Barboni, Terence Hill, Bud Spencer, Village de l'Ouest De Laurentiis (Rome), été 1971. 



Continuavano a chiamarlo Trinità, photographies de tournage, été 1971. 



Le seguian llamanado Trinidad, (Continuavano a chiamarlo Trinita), synopsis d'exploitation Mercurio Films SA, Espagne, 1972. 







Le seguian llamanado Trinidad, (Continuavano a chiamarlo Trinita), photographies de presse, Mercurio Films SA (1972), Diasa (1980), Espagne. 



Le seguian llamanado Trinidad, (Continuavano a chiamarlo Trinita), synopsis d'exploitation Diasa, Espagne, ressortie 1980. 



Bud Spencer, Riccardo Pizzuti.

Yanti Somer, Terence Hill.







A SUIVRE ! 


Sources:
Le Film français, N° 1421 du vendredi 21 janvier 1972.
Le Film français, N° 1430 du vendredi 17 mars 1972. 
Le Film français, N° 1432 du vendredi 31 mars 1972.
Le Film français, N° 1433 du vendredi 7 avril 1972.
Pariscope, N° 203 du 15 mars 1972. 
...On continue à l'appeler Trinita',  (Continuavano a chiamarlo Trinita), E.B. Clucher (1971), synopsis d'exploitation, Les Films Jacques Leitienne, France, 1972.
...On continue à l'appeler Trinita', synopsis d'exploitation Les Films Loye, (Lyon), 1972. 
...On continue à l'appeler Trinita', photographies d'exploitation, Jacques Leitienne, France, 1972. 
...On continue à l'appeler  Trinita, photographies de presse, fonds Jacques Leitienne, 1972.
Sud-Ouest (édition de Bordeaux), , pavé de presse, mercredi 4 septembre 1974.
Le Film français, N° 1902 du 4 juin 1982.
On continue à l'appeler Trinita, photographies d'exploitation, AMLF, 1982.
On continue à l'appeler Trinita, photographies de presse, AMLF, France, 1982.
On continue à l'appeler Trinita, VHS Thorn Emi Vidéo, 1984.
On continue à l'appeler Trinita, VHS Weintraub Entertainment Group, 1988.
Vier Fäuste für ein Halluluja (...continuavano a chiamarlo Trinità), Blu-Ray 3L, Allemagne, 2009
...continuavano a chiamarlo Trinità, Enzo Barboni (1971), DVD Rocca delle Macie/Mustang Entertainment, 2016.
Intrepido, N° 50 du 30 décembre 1971.
Oggi, N° 12 du 18 mars 1972.
Continuavano a chiamarlo Trinità, photographies de tournage, été 1971.
Le seguian llamanado Trinidad, (Continuavano a chiamarlo Trinita), synopsis d'exploitation Mercurio Films SA, Espagne, 1972. 
Le seguian llamanado Trinidad, (Continuavano a chiamarlo Trinita), photographies de presse, Mercurio Films SA (1972), Diasa (1980), Espagne.
Le seguian llamanado Trinidad, (Continuavano a chiamarlo Trinita), synopsis d'exploitation Diasa, Espagne, ressortie 1980.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.