vendredi 27 mai 2016

"DIEU PARDONNE...MOI PAS!", 1967, (2).


Dieu pardonne...moi pas ! (Dio perdona...Io no !), Giuseppe Colizzi (1967), synopsis d'exploitation Les Films Jacques Leitienne, France, 1972. 








Dieu pardonne...moi pas !, photographies d'exploitation, Les Films Jacques Leitienne, France, 1972. 




Dieu pardonne...moi pas !, photographie de presse , Les Films Jacques Leitienne, France.  




Le Film Français, N° 1670 du 25 mars 1977:
Dieu pardonne...moi pas ! est devenu  Trinita ne pardonne pas !





Trinita ne pardonne pas! , ex  Dieu... pardonne moi pas !, synopsis d'exploitation, Les Films Jacques Leitienne, France, 1977. 







Trinita ne pardonne pas! , ex Dieu... pardonne moi pas !, photographies d'exploitation, nouveau titre collé ou réimpression,  Les Films Jacques Leitienne, France, 1972-1977.




Même à l'ombre le soleil leur a tapé sur la tête (Dieu pardonne... moi pas!), synopsis d'exploitation Warner-Columbia, France, (ressortie) 1983.


Comme en Allemagne de l'Ouest (R.F.A.), Dieu pardonne... moi pas ! ressort en salles chez  Warner-Columbia, distributrice de gros succès comiques avec Bud Spencer et Terence Hill et avec un nouveau doublage, version "comédie". 

Le dossier de presse français Warner-Columbia de Même à l'ombre le soleil leur a tapé sur la tête, avec justification du nouveau doublage,  est reproduit  ici : 







(Photo originale: Les Quatre de l'Ave Maria.)

(Photo originale: Les Quatre de l'Ave Maria.)

(Photo originale: Les Quatre de l'Ave Maria.)

(Photo originale: Les Quatre de l'Ave Maria.)


Même à l'ombre le soleil leur a tapé sur la tête (Dieu pardonne... moi pas!), photographies d'exploitation Warner-Columbia, France, 1983. 




Bravo, N° 1, janvier 1969.






Illüstrierte Film-Bühne, N° 8060, R.F.A, 1969.





Neues Filmprogramm, N° 5242, janvier 1969, Autriche. 


Terence Hill, El Puntal de Polopos (Almeria), vers juin-juillet 1967.



Bud Spencer (Carlo Pedersoli).


Gott vergibt...Django nie! (Dio perdonna...Io no!), photographies de presse, R.F.A (Allemagne de l'Ouest), 1969. 



Dieu pardonne... moi pas!, photographie de presse (TV), Allemagne, années 90. 





Zwei vom Affen Gebissen (Dio Perdona...Io no!/Gott vergibt...Django nie!/God vergibt...wie beide nie !), dossier de presse Warner-Columbia, R.F.A, 1981, ressortie du film en version   "comédie". 










(Source: Les Quatre de l'Ave Maria).



(Source: Les Quatre de l'Ave Maria)


Zwei vom Affen Gebissen, (Dio perdona...Io no), photographie de presse, Warner-Columbia, R.F.A, 1981. 



(Source: Les Quatre de l'Ave Maria, Cortijo El Fraile, Rodalquilar (Almeria), été 1968.



Terence Hill, Gina Rovere.





Zwei vom Affen Gebissen, (Dio perdona...Io no), photographies de presse.





Tu perdonas...Yo no, (Dio perdona...Io no!), synopsis d'exploitation, Hispamex Films S.A., Espagne, 1968, version simple. 

La version de "luxe" du même distributeur est déjà reproduite ici :













Dios perdona... Io no (Dio perdona...Io no!), photographies de presse, Argentine.




Carlo Pedersoli (Bud Spencer) et Mario Girotti (Terence Hill), Castillo San Ramon, Rodalquilar (Almeria), vers juin-juillet 1967.

Mario Girotti, devenu Terence Hill dans Dieu pardonne...moi pas !


Dio perdona...Io no ! :
-photographies de plateau, 1967. 
-photographie de presse, années 80, Italie.


Dio perdona...Io no! , synopsis d'exploitation original, Yougoslavie. 




C'est sur le tournage de Dio perdona...Io no ! que Mario Girotti rencontre sa femme, une américaine, qu'il épouse à la fin du tournage, en juillet 1967 :

Terence Hill et Madame, Rome, juillet 1967.



Après Dieu pardonne...moi pas ! Terence Hill revient tourner sous son nom de Mario Girotti une comédie de Steno, avec Rita Pavone et Francis Blanche La Feldmarescialla. Le triomphe italien du western Dio perdona...Io no! , dès novembre 1967, conduit l'acteur vers les horizons américains...


Variety, numéro du 3 janvier 1968.


A suivre...


Sources: 
Dieu pardonne...moi pas ! (Dio perdona...Io no !), Giuseppe Colizzi (1967), synopsis d'exploitation Les Films Jacques Leitienne, France, 1972. 
Dieu pardonne...moi pas !, photographies d'exploitation, Les Films Jacques Leitienne, France, 1972. 
Le Film Français, N° 1670 du 25 mars 1977.
Trinita ne pardonne pas! , ex  Dieu... pardonne moi pas !, synopsis d'exploitation, Les Films Jacques Leitienne, France, 1977. 
Trinita ne pardonne pas! , ex Dieu... pardonne moi pas !, photographies d'exploitation, nouveau titre collé ou réimpression,  Les Films Jacques Leitienne, France, 1972-1976. 
Même à l'ombre le soleil leur a tapé sur la tête (Dieu pardonne... moi pas!), synopsis d'exploitation Warner-Columbia, France, 1983.
Même à l'ombre le soleil leur a tapé sur la tête (Dieu pardonne... moi pas!), photographies d'exploitation Warner-Columbia, France, 1983.
Bravo, N° 1, janvier 1969.
Illüstrierte Film-Bühne, N° 8060, R.F.A, 1969.
Neues Filmprogramm, N° 5242, janvier 1969, Autriche. 
Gott vergibt...Django nie! (Dio perdonna...Io no!), photographies de presse, R.F.A (Allemagne de l'Ouest), 1969.
Dieu pardonne... moi pas!, photographie de presse (TV), Allemagne, années 90. 
Zwei vom Affen Gebissen (Dio Perdona...Io no!/Gott vergibt...Django nie!/God vergibt...wie beide nie !), dossier de presse Warner-Columbia, R.F.A, 1981.
Zwei vom Affen Gebissen, (Dio perdona...Io no), photographie de presse, Warner-Columbia, R.F.A, 1981. 
Zwei vom Affen Gebissen, (Dio perdona...Io no),photographies de presse. 
Tu perdonas...Yo no, (Dio perdona...Io no!), synopsis d'exploitation, Hispamex Films S.A., Espagne, 1968, version simple. 
Dios perdona... Io no (Dio perdona...Io no!), photographies de presse, Argentine. 
Dio perdona...Io no !, photographies de plateau, 1967 et photographie de presse, années 80, Italie.
Dio perdona...Io no! , synopsis d'exploitation original, Yougoslavie. 
Variety, numéro du 3 janvier 1968.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.